1. This invention relates to detergent compositions comprising bacterial alkaline enzymes exhibiting endo-beta-l,4-glucanase activity (E.C.

L'invention concerne des compositions détergentes contenant des enzymes alcalines bactériennes présentant une activité endo-bêta-l,4-glucanase (E.C.

2. Decision #/#/EC is hereby abrogated

La décision #/#/CE est abrogée

3. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

4. ABS Policy Development in Canada – Jock Langford (EC)

L’élaboration d’une politique sur l’APA au Canada – Jock Langford (EC)

5. Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordingly

Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquence

6. ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

7. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

8. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

9. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Exécution par la CE, les agences exécutives et des fonds fiduciaires

10. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

11. • EC presentation on address management (standards, 911 conversions, geo-referencing)

• Exposé d’Élections Canada sur la gestion des adresses (normes, service 911, géolocalisation)

12. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *

13. declare that Commission Regulation (EC) No #/# is void ab initio

déclarer nul et non avenu le règlement attaqué

14. Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank

Effectifs des organismes d'aide bilatérale de l'UE, de la Commission européenne et de la Banque mondiale

15. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

16. Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)

Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)

17. Pre-financing received from consolidated EC entities Other accounts payable against

TOTAL DES PASSIFS COURANTS

18. EC should refrain from considering the consultation process as advanced notice.

EC ne devrait pas considérer que le processus de consultation constituait un préavis.

19. — Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009; or

— spectrométrie d'absorption atomique (AAS) — règlement (CE) no 152/2009 de la Commission; ou

20. Location and method of affixing of the EC type-approval mark:

Emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CE:

21. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

le ministre des affaires foncières, des forêts et des mines; | le chef de la délégation de la CE au Ghana. |

22. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Addenda à la fiche de réception CE n°... concernant la réception en tant qu

23. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

24. (Directive 2009/110/EC — Electronic money institutions — Redemption at par value — Safeguarding requirements)

(Directive 2009/110/CE — Établissements de monnaie électronique — Remboursement à la valeur nominale — Obligations de protection des fonds)

25. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux de taxe sur la valeur ajoutée

26. The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.

Le CESE se réjouit que le plan d'action européen mette l'accent sur l'accessibilité.

27. Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006

Corrections visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1183/2006

28. (c) additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;

c) des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l'article 3 du règlement (CE) no 847/96;

29. Atomic Absorption Spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C); or

spectrométrie d'absorption atomique, AAS [règlement (CE) no 152/2009, annexe IV-C], ou

30. — Issuing of a marketing authorisation (Article 13 of Regulation (EC) No 726/2004): Accepted

— Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil] — Acceptation

31. Atomic Absorption Spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C); or

spectrométrie d'absorption atomique, AAS [règlement (CE) no 152/2009 de la Commission, annexe IV C], ou

32. EC stated that depositional areas might become accumulation sinks for contaminants from upstream sources.

EC affirme que l’inclusion du delta rejoignait l’objectif primordial d’un programme de surveillance intégrée.

33. (a) which are registered or recorded in an EC Member State or in Finland;

a) qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la CE ou en Finlande;

34. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

«Fiscalité – TVA – Directive 2006/112/CE – Droit à déduction – Régularisation – Vol de marchandises»

35. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)

36. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

La directive 2001/20/CE comporte assez peu de dispositions s’agissant de la conduite des essais proprement dite.

37. Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.

Les demandes de financement portant sur des actions énumérées dans la décision 2004/465/CE peuvent bénéficier d'un concours communautaire.

38. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1370/95):

Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1370/95]:

39. Opening Session (keynote presentations by representatives of international organizations (UNCTAD, EC) and academician institutions);

Ouverture de la Réunion (discours liminaires de représentants d’organisations internationales (CNUCED, Commission européenne) et d’établissements universitaires);

40. EC should attempt to directly alert and engage representatives of these types of industries.

EC devrait tenter d’informer et de solliciter directement les représentants de ces industries.

41. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

La déclaration CE de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés

42. Commission Regulation (EC) No # of # January # setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No #, sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs

Le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflatoxines, dans les denrées alimentaires

43. Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron (CAS No 101463-69-8; EC No 417-680-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.

En application du règlement (CE) no 1451/2007, le flufénoxuron (no CAS 101463-69-8; no CE 417-680-3) a été évalué conformément à l’article 11, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE en vue d’être utilisé dans les produits du type 18 (insecticides, acaricides et produits utilisés pour lutter contre les autres arthropodes), défini à l’annexe V de ladite directive.

44. The line concerning indolylbutyric acid in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted.

L’entrée relative à l’acide indolylbutyrique à l’annexe de la décision 2008/941/CE est supprimée.

45. — Issuing of a marketing authorization (Article 13 of Regulation (EC) No 726/2004): Accepted

— Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

46. Possible partners:WHO/EURO, nongovermental organizations, EC, UN/ECE Accident prevention and disaster preparedness 329.

Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, organisations non gouvernementales, CE, CEE/ONU Prévention des accidents et préparation aux catastrophes 329.

47. The line concerning ‘naphthylacetic acid’ in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted.

L’entrée relative à l’«acide naphthylacétique» à l’annexe de la décision 2008/941/CE est supprimée.

48. The Commission, by Decision No #/EC, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema

Par la décision #/CE, la Commission a accepté l

49. The Commission, by Decision 2004/445/EC (3) accepted an undertaking offered by those companies.

Par la décision 2004/445/CE (3), la Commission a accepté l'engagement offert par lesdites sociétés.

50. aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Regulation (EC) No

des aides octroyées à des entreprises pour leurs activités dans le secteur houiller, au sens du règlement (CE) no #/# concernant les aides d'État à l'industrie houillère

51. Allocation coefficients as provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# should therefore be established

Il y a donc lieu de fixer les coefficients d'attribution conformément aux dispositions de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no

52. The variables specified are those defined in Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000.

Les variables spécifiées sont celles définies dans l'annexe II du règlement (CE) n° 1916/2000.

53. Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 amending Directive 98/53/EC and Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of aflatoxin and ochratoxin A in food for infants and young children (2) is to be incorporated into the Agreement.

La directive 2004/43/CE de la Commission du 13 avril 2004 modifiant la directive 98/53/CE et la directive 2002/26/CE en ce qui concerne les modes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en aflatoxines et en ochratoxine A des aliments pour nourrissons et enfants en bas âge (2) doit être intégrée à l'accord.

54. 5.0 | EXPENDITURE CHARGED TO – THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHER | 4,84 | 0 | 2,9 |

5.0 | DEPENSES A LA CHARGE – DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS | 4,84 | 0 | 2,9 |

55. Regulation (EC) No 45/2001 applies to all administrative personal data processed by the EPPO.

Le règlement (CE) no 45/2001 s’applique à l’ensemble des données administratives à caractère personnel traitées par le Parquet européen.

56. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 (16)):

Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution [règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission (16)]:

57. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

La description tarifaire exacte de la CE-15 s’appliquera à l’ensemble des lignes tarifaires ci-dessus.

58. COMMISSION REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EC) No # laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin

RÈGLEMENT (CE) N° # DE LA COMMISSION du # juillet # modifiant le règlement (CE) n° # portant modalités d

59. Article 8 of Regulation (EC) No 318/2006 provides for the allocation of additional sugar quotas.

L'article 8 du règlement (CE) no 318/2006 prévoit l'allocation de quotas additionnels de sucre.

60. The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive #/#/EC

L'entrée suivante pour la substance acroléine est insérée à l'annexe I de la directive #/#/CE

61. amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée

62. The IAM's work on gas turbines supports two main thrusts of the EC Environmental Action Programme.

Le travail de l'IAM sur les turbines à gaz soutient deux grands volets du programme d'action communautaire en faveur de l'environnement.

63. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC

définissant les modalités d’utilisation d’une nouvelle marque d’identification conforme à la directive #/#/CE du Conseil

64. It ensures consistency with a similar exemption under Article 3(aa) of Regulation (EC) 561/2006.

Cette modification assure la cohérence avec une exemption similaire prévue l’article 3, point aa), du règlement (CE) n° 561/2006.

65. Further research is carried out in the follow-on project “About Flow” funded by the EC.

Des recherches complémentaires sont menées dans le projet de suivi «About Flow», financé par la CE.

66. list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.

Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2006/49/CE.

67. • EC has developed an action plan to reduce its portion of the government-wide target of 31%.

• EC a élaboré un plan d'action pour réduire sa portion de la cible gouvernementale de 31 %.

68. Several EC-supported actions targeting indigenous peoples either directly or as a crosscutting issue are currently ongoing.

Plusieurs actions soutenues par l'UE et ciblant les populations autochtones, soit directement soit en tant que question transversale, sont actuellement en cours.

69. Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

70. By Decision 1999/572/EC (3), the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, i.e.

Par la décision 1999/572/CE (3), la Commission a accepté un engagement offert par une société indienne, Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.

71. Calculation of forage area for premiums referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999

Calcul des superficies fourragères en vue de l'octroi des primes visées à l'article 12 du règlement (CE) no 1254/1999

72. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

L’interprétation restrictive des limitations apportées au dialogue judiciaire par l’article 68 CE

73. When Regulation (EC) No 1164/94 was adopted, it included specific provisions for taking account of receipts.

Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1164/94, des dispositions spécifiques en ce qui concerne la prise en compte des recettes ont été retenues

74. Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

Il convient d’ouvrir et de gérer ces contingents tarifaires supplémentaires conformément au règlement (CE) no

75. Article 7 of Directive 2002/3/EC sets out the requirements for short-term action plans.

L'article 7 de la directive 2002/3/CE fixe les exigences applicables aux plans d'action à court terme (PACT).

76. ►C8 Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid (EC No 406-230-1) ◄

►C7 Acétophénone, produits de réaction avec formaldéhyde, cyclohexylamine, méthanol et acide acétique (no CE 406-230-1) ◄

77. (Commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Combating of late payment – Procedures for recovery of unchallenged claims)

«Transactions commerciales – Directive 2000/35/CE – Lutte contre le retard de paiement – Procédures de recouvrement pour des créances non contestées»

78. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

La description tarifaire exacte de la CE-# s’applique à l’ensemble des lignes tarifaires et des contingents précités

79. the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No

les limites de concentration spécifiques communiquées à l’inventaire des classifications et des étiquetages établi au titre du règlement (CE) no

80. For #, the absolute Community-wide quantity of allowances referred to in Article # of Directive #/#/EC amounts to

Pour #, la quantité totale de quotas pour l’ensemble de la Communauté, visée à l’article # de la directive #/#/CE, s’élève à